WhatsApp
← All Documents

Subtitles Translation

Professional subtitles translation from £0.10/word, with same-day delivery often available. Certified translation is also available at £29.90/page for eligible official submissions.

Subtitles translation
Team of translators in a meeting
Flags of the world

ABOUT THIS DOCUMENT

What to know about subtitles translation

Subtitles render spoken or written video content into timed on-screen text. The text may be intended for an international market, client or specialist reader, making accuracy, terminology and presentation especially important.

The translation needs particular care with timecodes, speaker turns, reading speed, names and on-screen text. Translation must fit time and character constraints, not simply reproduce a transcript.

Typical reasons for translating this material include film, training, webinars, marketing videos and accessibility. Unlike a standard page-based document, audio or video content may require transcription, time-coding or a language-specific script before the translation can be finalised. The output format should be agreed in advance.

Details that need particular care

Timecodes, speaker turns, reading speed, names and on-screen text. Translation must fit time and character constraints, not simply reproduce a transcript.

Common uses

Film, training, webinars, marketing videos and accessibility.

FAQ

Frequently Asked Questions

Would subtitles ever need a certified translation?

For film, a standard professional translation is often suitable. Formal certification may be requested if this material is being submitted as evidence to an authority; confirm the recipient’s instructions before choosing a service. Our certified option includes a signed and stamped Certificate of Accuracy.

Can you preserve subtitle timing?

Yes, subtitle work can include timecodes, character limits and reading-speed constraints. The required subtitle format should be specified when ordering.

Is subtitle translation the same as video transcription?

No. A transcript records speech; subtitling also adapts text to screen space and timing.

"A quick, efficient and reliable service. The staff were friendly and very helpful."

M

Margaret

Trustpilot · UK ↗

"Prompt and accurate."

MS

Mrs Shaw

Trustpilot · UK ↗
4.9/5 · 3,673 reviews across the 001 Translations network

What Our Clients Say

Discover feedback from individuals and businesses who have used 001 Translations for certified documents, professional translation and urgent requests.

See All Reviews
Google ReviewsTrustpilot Reviews

"Translation is brilliant. Thank you"

EK

Egidija Knapkytė

Trustpilot · UK ↗

"Reliable, quick pace , understanding."

JR

Jestin Raj

Trustpilot · UK ↗

Trusted By

Oxford UniversityCambridge UniversityIkeaSAPAECOMRolls-RoyceProcter & GambleCoca-ColaNestléShellToyotaUNICEFXeroxOxford UniversityCambridge UniversityIkeaSAPAECOMRolls-RoyceProcter & GambleCoca-ColaNestléShellToyotaUNICEFXerox

Get Your Subtitles Translated

Calculate My Price