WhatsApp
← All Industries

Technology & Software Translation Services

Software and website localisation for international products — from user interfaces and help content to technical documentation and digital terms.

Technology & Software translation
Team of translators
Flags of the world

Software text works inside an interface

An isolated string can mean different things depending on its button, field, error state or workflow. A translation that ignores the interface may be grammatically correct yet unusable in context.

Product teams often publish release notes, help articles, emails and policies alongside the application. Consistent terminology between these assets matters as much as accurate individual strings.

Placeholders, variables and technical constraints

Software content may include tags, placeholders, shortcuts, variables, character limits and code-like syntax. These elements need controlled handling so translation does not interfere with product behaviour.

Context screenshots, string descriptions and glossary entries are valuable. We can localise date, number and interface conventions when this is part of the agreed specification, without altering programme logic.

Continuous localisation and product updates

Applications and websites evolve through repeated releases. Translation memory, version control and agreed terminology help avoid drift when new features are added.

Certified translation is normally irrelevant to ordinary UI content. Separate documents such as contracts or certificates may need certification if a third party asks for it.

Who This Service Is For

  • SaaS and software companies
  • Product and UX teams
  • Developers and technical writers
  • E-commerce businesses
  • Customer-support teams
  • Digital agencies

UI context, variables and version consistency

Changing protected placeholders or tags, mistranslating short ambiguous labels, or exceeding interface length constraints can break comprehension and workflows. We distinguish translatable words from technical syntax and align terminology across versions.

For each project, the intended audience, document format and recipient determine whether specialist standard translation or a formally certified translation is appropriate. The translation remains faithful to the source; any specific recipient requirements should be checked before submission.

Typical Technology & Software Workflows

Mobile application user interface

Buttons, validation messages and settings labels are translated with context, variables and character limits.

Website and help centre rollout

Navigation, support articles and product terminology are coordinated for a new audience.

User manual and software documentation

Procedures, screenshots references and product names remain consistent with the actual interface.

Terms and product policy localisation

Digital terms and product policies are translated as legal and business content, with stronger fidelity requirements than ordinary UI text.

"A quick, efficient and reliable service. The staff were friendly and very helpful."

M

Margaret

Trustpilot · UK ↗

"Prompt and accurate."

MS

Mrs Shaw

Trustpilot · UK ↗
4.9/5 · 3,673 reviews across the 001 Translations network

What Our Clients Say

Discover feedback from individuals and businesses who have used 001 Translations for certified documents, professional translation and urgent requests.

See All Reviews
Google ReviewsTrustpilot Reviews

"Translation is brilliant. Thank you"

EK

Egidija Knapkytė

Trustpilot · UK ↗

"Reliable, quick pace , understanding."

JR

Jestin Raj

Trustpilot · UK ↗

Trusted By

Oxford UniversityCambridge UniversityIkeaSAPAECOMRolls-RoyceProcter & GambleCoca-ColaNestléShellToyotaUNICEFXeroxOxford UniversityCambridge UniversityIkeaSAPAECOMRolls-RoyceProcter & GambleCoca-ColaNestléShellToyotaUNICEFXerox

FAQ

Frequently Asked Questions

Can you translate interface strings with placeholders?

Yes, provided technical constraints and protected variables are identified in the project brief.

Do you localise websites and mobile apps?

Yes. We translate the content and can work with the source formats agreed for the project.

Can you preserve terminology across releases?

Yes. Glossaries and previous approved translations can help maintain consistency.

Does localisation include development and testing?

Translation is separate from software engineering and functional testing unless those services are specifically agreed.

Get a Free Quote for Technology & Software Translation

Calculate My Price