01 — Ask the Bank Which Documents It Needs
When someone dies, a bank or building society may need to update, freeze, transfer or close accounts. Its bereavement team can explain whether it needs a death certificate, evidence that you are authorised to act, probate documents or identification. Different banks and accounts can have different requirements, and some accounts can be dealt with without a grant of probate.
Before commissioning translations, ask the bank for the exact list of foreign-language documents it wants and whether it requires a particular form of certification.
Ask whether the bank needs to see an original foreign death certificate, a translated probate or succession document, or an English translation of a letter establishing the person's authority. Also ask whether it accepts a digital certified translation or needs a paper copy. These are different questions from the underlying legal process of obtaining a grant of probate; avoid paying for extra translations until the bank identifies the records it will review.




