WhatsApp
← All Use Cases

Estates & Succession

Certified Translation for Probate & Estate Administration

Handling an estate with documents issued abroad can be complicated. We translate foreign wills, death certificates, succession orders and related records into English for solicitors, executors and beneficiaries, with certification appropriate to the receiving organisation's instructions.

Estate and succession documents to translate
Team at work
Translation in every language

Probate Is About Legal Authority to Deal With an Estate

In England and Wales, probate concerns the legal authority to administer money, property and possessions after a death. Whether a grant is needed depends on the estate and the organisations holding assets. Banks can set their own requirements for releasing funds. The probate procedures in Scotland and Northern Ireland are different, and an overseas estate can add further legal questions.

A certified translation can help an executor, solicitor or authority understand a foreign document. It does not itself prove the executor's entitlement or replace a grant of representation.

Foreign Wills and Succession Orders

A will, codicil or court-issued succession certificate may use concepts that have no exact counterpart in English law. Terms identifying heirs, beneficiaries, executors or the powers of a foreign representative must be translated carefully without imposing a UK legal interpretation that the original does not contain.

Where an original will must be sent to a probate registry, a translation is an accompanying document, not a replacement for the original. Ask your solicitor which format and verification are required before sending papers to the court.

Death Certificates and Family Relationships

Foreign death certificates, marriage certificates and birth records may be needed to explain a deceased person's family relationships and changes of name. Their dates, official annotations, cause-of-death information where present and identifying references should be reproduced accurately.

The application may also involve overseas land registries, inheritance-tax information, bank accounts or documents from a foreign notary. These each have a different administrative purpose and should not automatically be treated as documents requiring the same certification.

England & Wales, Scotland and Northern Ireland Are Different

The term “probate” is often used generally, but the practical routes differ. England and Wales use grants of probate or letters of administration; Scotland uses a confirmation procedure; Northern Ireland has its own probate system. Cross-border estates may involve resealing, recognition or other formalities that require legal guidance.

We translate what the issuing authority has written. A probate practitioner or solicitor should advise on foreign-document validity, the governing law and the evidence to file.

A concrete Northern Ireland example is resealing a qualifying foreign grant to administer Northern Irish assets. Its official guidance states that an English translation must be lodged if the foreign grant and will are not in English. In Scotland, the equivalent estate authority is generally known as confirmation, rather than an English grant of probate. The receiving probate office or solicitor determines the required originals, translated copies and formal authentication.

Apostilles and Authentication May Be Separate

An overseas public document may require authentication or an apostille for use in another jurisdiction. The FCDO legalises eligible UK-issued documents, not foreign documents issued by other countries. Translation, certification of a copy and apostille are distinct procedures. Check the receiving authority's instructions before paying for extra formalities.

Pricing & Turnaround

Certified translation at £29.90/page, digital delivery within 8 business hours for eligible records. Complex wills, multi-page succession orders and legal documents may require specialist quotation and additional review. See full pricing →

What's Typically Needed

Death certificate, foreign will or codicil, grant of representation, succession certificate, birth and marriage records proving family links, foreign property records, bank documents and powers of attorney. Your probate solicitor or relevant authority determines the exact list.

What We Know From Experience

Cross-border estate work often hinges on the source of an executor's authority: a foreign grant, a will, a succession order or a locally issued probate document. Those are not interchangeable, and England and Wales, Scotland and Northern Ireland have different procedures. For example, Northern Ireland's guidance describes a process for resealing certain foreign grants; where the relevant foreign grant and will are not in English, translations must accompany the application. We preserve the identity of the deceased, the executors, jurisdictions and dates without treating a translated will as legal validation. If a family only needs documents to satisfy a bank's bereavement team, the narrower Banks & Bereavement guide may be more appropriate.

FAQ

Frequently Asked Questions

Do I need probate to close every bank account?

No. Organisations have different thresholds and rules. Contact the bank and check whether probate or other authority is required before ordering documents.

Can you translate a foreign will?

Yes. We translate the text faithfully. Your solicitor or court decides the legal formalities and whether additional verification is needed.

Is an apostille included with a certified translation?

No. Apostille and translation are different processes. An apostille may be required depending on the issuing country and intended use.

Are probate procedures the same across the UK?

No. England and Wales, Scotland and Northern Ireland have separate rules and terminology.

"A quick, efficient and reliable service. The staff were friendly and very helpful."

M

Margaret

Trustpilot · UK ↗

"Prompt and accurate."

MS

Mrs Shaw

Trustpilot · UK ↗
4.9/5 · 3,673 reviews across the 001 Translations network

What Our Clients Say

Discover feedback from individuals and businesses who have used 001 Translations for certified documents, professional translation and urgent requests.

See All Reviews
Google ReviewsTrustpilot Reviews

"Translation is brilliant. Thank you"

EK

Egidija Knapkytė

Trustpilot · UK ↗

"Reliable, quick pace , understanding."

JR

Jestin Raj

Trustpilot · UK ↗

Trusted By

Oxford UniversityCambridge UniversityIkeaSAPAECOMRolls-RoyceProcter & GambleCoca-ColaNestléShellToyotaUNICEFXeroxOxford UniversityCambridge UniversityIkeaSAPAECOMRolls-RoyceProcter & GambleCoca-ColaNestléShellToyotaUNICEFXerox

Translate the Estate Documents You Need

Upload the documents and, if available, the executor's, solicitor's or bank's checklist. We will help you identify an appropriate translation service and price.

Calculate My Price

Free · Instant · No obligation

See All Use Cases →
Calculate My Price