WhatsApp
← Tous les documents

Traduction de dossier médical

Traductions certifiées de dossiers médicaux à £29.90/page, livrées en numérique sous 8 heures ouvrées. Préparées pour les démarches de santé, d’assurance et les candidatures professionnelles au Royaume-Uni et à l’international. Certificat d’exactitude signé et tamponné inclus.

Traduction : Dossier médical
Équipe de traducteurs en réunion
Drapeaux du monde

À PROPOS DE CE DOCUMENT

Ce qu’il faut savoir sur la traduction d’un dossier médical

Un dossier médical contient l’historique clinique complet d’un patient et la documentation de ses soins. Le document peut être examiné avec d’autres pièces justificatives : les informations traduites doivent donc rester claires et traçables jusqu’à leur source.

La traduction exige une attention particulière pour les identifiants, les dates de consultation, les diagnostics, les traitements, les médicaments et les notes des cliniciens. Il convient de respecter les abréviations et les incertitudes, sans transformer d’anciennes mentions en diagnostics actuels.

Les motifs courants de traduction sont la continuité des soins, les assurances, les preuves juridiques et les consultations médicales. Les informations médicales peuvent être examinées par des cliniciens ou des assureurs qui doivent reconnaître avec exactitude les mesures et les diagnostics. Traduire n’est pas interpréter sur le plan clinique ; les erreurs apparentes ou les mentions illisibles doivent être clairement signalées.

Éléments nécessitant une attention particulière

Identifiants, dates de consultation, diagnostics, traitements, médicaments et notes des cliniciens. Il convient de respecter les abréviations et les incertitudes, sans transformer d’anciennes mentions en diagnostics actuels.

Utilisations courantes

Continuité des soins, assurances, preuves juridiques et consultations médicales.

FAQ

Questions fréquentes

Dans quels cas un dossier médical nécessite-t-il une traduction certifiée ?

Pour la continuité des soins ou toute autre démarche formelle, l’organisme destinataire peut exiger une traduction certifiée complète. Notre service certifié comprend un certificat d’exactitude signé et tamponné. La certification est incluse, sans frais de certification supplémentaires. Veuillez vérifier les exigences de l’organisme destinataire avant de passer commande.

Pouvez-vous interpréter les résultats médicaux pour moi ?

Nous traduisons fidèlement la terminologie clinique, mais nous ne fournissons ni diagnostic ni conseil médical. Un professionnel de santé qualifié doit interpréter les résultats.

Conservez-vous les abréviations et les mesures ?

Oui. Nous préservons les valeurs mesurées, les noms de médicaments, les dates et les abréviations pertinentes, en expliquant les termes spécialisés uniquement lorsque cela convient à la traduction.

"Service de traduction rapide et précis. Parfait pour mes démarches administratives."

CL

Camille L.

"L'équipe est attentive et très professionnelle. Je la recommande vivement !"

JR

Julien R.

4,9/5 · 3 673 avis sur l'ensemble du réseau 001 Translations

Ce que disent nos clients

Découvrez les avis de particuliers et d'entreprises qui ont fait appel à 001 Translations pour des documents certifiés, des traductions professionnelles et des demandes urgentes.

Voir tous les avis
Avis GoogleAvis Trustpilot

"J'ai reçu ma traduction certifiée en un temps record, et le résultat était impeccable."

SG

Sophie G.

"Une entreprise fiable, avec des prix compétitifs et un service rapide."

NT

Nicolas T.

Ils nous font confiance

Oxford UniversityCambridge UniversityIkeaSAPAECOMRolls-RoyceProcter & GambleCoca-ColaNestléShellToyotaUNICEFXeroxOxford UniversityCambridge UniversityIkeaSAPAECOMRolls-RoyceProcter & GambleCoca-ColaNestléShellToyotaUNICEFXerox

Faites traduire votre dossier médical

Calculer mon prix