WhatsApp

Traduction certifiée

Une traduction garantie conformeaux exigences officielles

Actes de naissance, diplômes, dossiers d'immigration et documents juridiques : traduits et certifiés par des professionnels pour le Home Office, les visas britanniques, les tribunaux, les universités et les banques, avec un certificat d'exactitude signé et tamponné inclus.

Home Office et UKVITribunauxUniversitésBanques
Bâtiment britannique avec un drapeau Union Jack
Traduction certifiée : certificat d'exactitude signé et tamponné
Équipe de traducteurs certifiés

Tarifs

Tarif de la traduction certifiée

£29.90 / page

  • Traduction certifiée professionnelle
  • Certificat d'exactitude signé et tamponné
  • Livraison au format PDF numérique sous 8 heures ouvrées
  • Révisions gratuites et illimitées des traductions certifiées
Calculer mon prix

Vous cherchez une traduction standard ? →

Où elle est acceptée

Acceptée par les institutions qui comptent

Chaque traduction certifiée est fournie avec un certificat d'exactitude signé et tamponné, qui mentionne le traducteur ou la société de traduction responsable. Pour les démarches exigeant des qualifications professionnelles supplémentaires, nous incluons la certification convenue sans frais distincts, en faisant appel à des traducteurs dûment qualifiés affiliés au Chartered Institute of Linguists (CIOL) ou à l'Institute of Translation and Interpreting (ITI), ou à une société de traduction accréditée ATC. Indiquez-nous où vos documents seront présentés et nous identifierons l'option adaptée.

Home Office et UK Visas and Immigration

Actes de naissance, de mariage et autres pièces justificatives pour les demandes de visa, de résidence, de naturalisation et de citoyenneté.

Tribunaux

Jugements, actes de divorce, témoignages et pièces de procédure nécessitant des traductions certifiées pour des procédures au Royaume-Uni.

Universités et reconnaissance des qualifications

Diplômes, relevés de notes et dossiers scolaires pour les admissions universitaires et l'évaluation des qualifications, selon les exigences de chaque établissement.

Ordres médicaux et organismes de régulation professionnelle

Qualifications, licences et dossiers professionnels pour l'inscription auprès d'organismes professionnels ou de santé britanniques.

Employeurs et services RH

Références professionnelles, certificats de travail et pièces justificatives utilisés lors du recrutement et des vérifications.

Notarisation, apostille et légalisation (sur demande)

Nous pouvons organiser une notarisation ou une légalisation sur demande expresse ; il s'agit de procédures distinctes de la certification de la traduction.

Banques et établissements financiers

Relevés bancaires, documents financiers et pièces justificatives d'identité préparés à l'attention de l'établissement financier destinataire.

Consulats et ambassades étrangers

Documents destinés à être utilisés à l'étranger, avec une certification et d'éventuelles formalités supplémentaires vérifiées au regard des exigences de l'autorité de destination.

Certifiée ou standard

Traduction certifiée ou traduction standard : laquelle vous faut-il ?

Ce que signifie « certifiée »

Une traduction certifiée est une traduction complète et fidèle, accompagnée d'un certificat d'exactitude daté, signé et tamponné qui identifie le traducteur ou la société de traduction responsable. Pour les démarches exigeant des qualifications professionnelles CIOL, ITI ou ATC, nous organisons la certification appropriée en fonction des exigences de l'organisme destinataire.

Pourquoi elle est exigée

Les autorités publiques, les tribunaux, les universités et d'autres organismes peuvent exiger une certification vérifiable de manière indépendante pour les documents utilisés dans des procédures officielles. Les exigences varient selon l'institution et la démarche ; une traduction professionnelle standard ne comprend pas automatiquement de certificat formel.

La différence en pratique

Pour des textes marketing, des rapports internes, des manuels et de nombreux documents commerciaux, une traduction standard peut suffire. Pour une demande de visa, de citoyenneté, une procédure judiciaire, une démarche bancaire ou une inscription professionnelle, indiquez-nous où la traduction sera présentée afin que nous puissions recommander le bon niveau de certification.

Vous ne savez pas laquelle choisir ? Découvrez nos services de traduction standard →

Pourquoi nous choisir

6 raisons de nous préférer à un traducteur certifié indépendant

Des traducteurs professionnels, une certification adaptée à chaque institution, une assistance réactive et des tarifs transparents, avec notarisation et légalisation en option lorsque nécessaire.

01

Disponibilité

Une équipe de traducteurs, de relecteurs et de chefs de projet est disponible par téléphone, par chat ou par e-mail, au lieu de dépendre de la disponibilité d'un seul indépendant.

02

Délai

Nous livrons les traductions certifiées au format PDF numérique sous 8 heures ouvrées, y compris celles nécessitant une certification CIOL, ITI ou une certification de société accréditée ATC.

03

Qualité

Nous vérifions avant livraison que les traductions certifiées sont complètes, que la terminologie est cohérente et que les noms, les dates et les détails du document sont reproduits fidèlement.

04

Tarifs

Notre réseau nous permet de proposer des prix compétitifs tout en choisissant la certification adaptée à votre document et à l'usage prévu.

05

Technologie

Téléversement sécurisé, devis en ligne, livraison numérique et suivi de commande simplifient l'ensemble du processus.

06

Révisions gratuites et illimitées après livraison

Si une correction s'avère nécessaire après la livraison, nous révisons votre traduction certifiée autant de fois que nécessaire, gratuitement. Cela couvre les erreurs de traduction, les omissions, les noms, les dates, la mise en forme et les informations de certification relevant de votre commande initiale. Le nombre de révisions n'est pas limité pour un même document source et des exigences convenues. Les modifications du document d'origine ou tout nouveau service font l'objet d'un devis distinct.

Les exemplaires papier certifiés supplémentaires, la notarisation et la légalisation sont des services optionnels distincts.

FAQ

Questions fréquentes

Que se passe-t-il si le Home Office rejette ma traduction certifiée ?

Si votre traduction certifiée est rejetée en raison d'une erreur dans la traduction ou dans la certification, nous la corrigeons gratuitement. Si nous ne parvenons pas à résoudre le problème, nous remboursons intégralement la commande de traduction concernée. Il s'agit de notre garantie commerciale de service ; elle ne garantit pas l'acceptation d'une demande de visa ou d'immigration.

Qu'est-ce qu'une traduction certifiée ?

Une traduction certifiée est une traduction complète et fidèle, accompagnée d'un certificat d'exactitude daté, signé et tamponné. Ce certificat identifie le traducteur ou la société de traduction responsable et fournit des coordonnées permettant de vérifier la traduction de manière indépendante. Si nécessaire, nous pouvons organiser une certification par des traducteurs qualifiés CIOL ou ITI, ou par une société accréditée ATC.

Une traduction certifiée est-elle valable en dehors du Royaume-Uni ?

Les exigences dépendent du pays et de l'autorité destinataire. Par exemple, les démarches officielles en France ou en Espagne peuvent exiger un traducteur assermenté reconnu localement, tandis que l'Italie, la Pologne et la Roumanie ont leurs propres procédures. Indiquez-nous le pays et l'institution de destination avant de commander ; nous déterminerons si une autre certification ou un service supplémentaire est nécessaire.

Ai-je besoin d'une notarisation ou d'une apostille ?

La notarisation et l'apostille sont distinctes de la traduction certifiée et ne sont organisées que sur demande. Pour un document britannique original nécessitant une apostille, le demandeur s'adresse normalement au Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) du Royaume-Uni. Les documents délivrés hors du Royaume-Uni nécessitent généralement une apostille émise par leur pays d'origine. Si vous avez aussi besoin d'une apostille sur une traduction éligible, nous pouvons vous aider à l'organiser. Vérifiez toujours si l'institution destinataire exige un exemplaire papier.

Combien de temps faut-il pour une traduction certifiée ?

Nous livrons les traductions certifiées au format PDF numérique sous 8 heures ouvrées, y compris les certifications CIOL, ITI et celles de sociétés accréditées ATC. Les services supplémentaires tels que la notarisation, l'apostille, la légalisation ou l'envoi postal peuvent nécessiter un délai supplémentaire.

Besoin d'une traduction certifiée ?

Obtenez un devis gratuit en ligne, ou indiquez-nous où vos documents seront présentés et nous vous aiderons à identifier la certification appropriée.

Calculer mon prix