WhatsApp

Tradução certificada

Garantida para Atender aosRequisitos Oficiais

Certidões de nascimento, diplomas, documentos de imigração e documentos jurídicos — traduzidos profissionalmente e certificados para o Home Office, vistos do Reino Unido, tribunais, universidades e bancos, com certificado de exatidão assinado e carimbado incluído.

Home Office e UKVITribunaisUniversidadesBancos
Edifício britânico com a bandeira do Reino Unido
Tradução certificada — certificado de exatidão assinado e carimbado
Equipe de tradutores certificados

Preços

Preço da tradução certificada

£29.90 / página

  • Tradução certificada profissional
  • Certificado de exatidão assinado e carimbado
  • Entrega em PDF digital em até 8 horas úteis
  • Revisões gratuitas e ilimitadas nas traduções certificadas
Calcular meu preço

Procura uma tradução padrão? →

Onde é aceita

Aceita pelas instituições que importam

Toda tradução certificada é fornecida com um certificado de exatidão assinado e carimbado, que identifica o tradutor ou a empresa de tradução responsável. Para pedidos que exigem credenciais profissionais adicionais, incluímos a certificação acordada sem custo extra, recorrendo a tradutores devidamente qualificados e associados ao Chartered Institute of Linguists (CIOL) ou ao Institute of Translation and Interpreting (ITI), ou a uma empresa de tradução credenciada pela ATC. Informe-nos o destino dos seus documentos e identificaremos a opção mais adequada.

Home Office e UK Visas and Immigration

Certidões de nascimento, de casamento e outros documentos de apoio para pedidos de visto, residência, naturalização e cidadania.

Tribunais

Sentenças, documentos de divórcio, provas testemunhais e peças processuais que exigem traduções certificadas para processos no Reino Unido.

Universidades e reconhecimento de qualificações

Diplomas, históricos escolares e registros acadêmicos para admissão em universidades e avaliação de qualificações, conforme as exigências de cada instituição.

Conselhos médicos e órgãos profissionais reguladores

Qualificações, licenças e registros profissionais para inscrição em órgãos profissionais ou de saúde do Reino Unido.

Empregadores e departamentos de RH

Cartas de referência, atestados de trabalho e documentos de apoio usados em processos de recrutamento e verificação.

Notarização, apostila e legalização (sob solicitação)

Podemos providenciar a notarização ou a legalização quando solicitadas especificamente; são procedimentos distintos da certificação da tradução.

Bancos e instituições financeiras

Extratos bancários, registros financeiros e documentos de comprovação de identidade preparados para a instituição financeira que os receberá.

Consulados e embaixadas estrangeiros

Documentos destinados ao uso no exterior, com certificação e eventuais formalidades adicionais verificadas segundo as exigências da autoridade de destino.

Certificada ou padrão

Tradução certificada ou tradução padrão — qual é a sua necessidade?

O que significa “certificada”

Uma tradução certificada é uma tradução completa e fiel, acompanhada de um certificado de exatidão datado, assinado e carimbado, que identifica o tradutor ou a empresa de tradução responsável. Para pedidos que exigem credenciais profissionais do CIOL, do ITI ou da ATC, providenciamos a certificação adequada de acordo com as exigências da organização destinatária.

Por que ela é exigida

Autoridades públicas, tribunais, universidades e outras organizações podem exigir uma certificação verificável de forma independente para documentos usados em procedimentos oficiais. As exigências variam conforme a instituição e o tipo de pedido; uma tradução profissional padrão não inclui automaticamente um certificado formal.

A diferença na prática

Para textos de marketing, relatórios internos, manuais e muitos documentos comerciais, a tradução padrão pode ser suficiente. Para pedidos de visto, cidadania, processos judiciais, operações bancárias ou registro profissional, informe-nos onde a tradução será apresentada para que possamos recomendar o nível de certificação correto.

Não tem certeza de qual precisa? Conheça nossos serviços de tradução padrão →

Por que nos escolher

6 motivos para nos escolher em vez de um tradutor certificado independente

Tradutores profissionais, certificação adequada a cada instituição, atendimento ágil e preços transparentes — com notarização e legalização opcionais, quando necessárias.

01

Disponibilidade

Uma equipe de tradutores, revisores e gerentes de projeto está disponível para atendê-lo por telefone, chat ou e-mail, sem depender da disponibilidade de um único profissional autônomo.

02

Prazo de entrega

Entregamos traduções certificadas em PDF digital em até 8 horas úteis, inclusive aquelas que exigem certificação do CIOL, do ITI ou de empresa credenciada pela ATC.

03

Qualidade

Verificamos se as traduções certificadas estão completas, se a terminologia é consistente e se nomes, datas e dados do documento foram reproduzidos com exatidão antes da entrega.

04

Preço

Nossa rede nos permite oferecer preços competitivos, escolhendo a certificação adequada ao seu documento e à finalidade pretendida.

05

Tecnologia

Envio seguro de arquivos, orçamentos online, entrega digital e atualizações do pedido simplificam todo o processo.

06

Revisões gratuitas e ilimitadas após a entrega

Se algo precisar ser corrigido após a entrega, revisaremos a sua tradução certificada quantas vezes for necessário, sem nenhum custo. Isso abrange erros de tradução, omissões, nomes, datas, formatação e dados da certificação incluídos no seu pedido original. Não há limite de rodadas de revisão para o mesmo documento de origem e as mesmas exigências acordadas. Alterações no documento original ou um novo serviço são orçados separadamente.

Cópias impressas certificadas adicionais, notarização e legalização são serviços opcionais à parte.

FAQ

Perguntas frequentes

O que acontece se o Home Office rejeitar a minha tradução certificada?

Se a sua tradução certificada for rejeitada por um erro na tradução ou na certificação, nós a corrigiremos sem nenhum custo. Se não conseguirmos resolver o problema, reembolsaremos integralmente o pedido de tradução afetado. Essa é a nossa garantia comercial de serviço; ela não garante a aprovação de um pedido de visto ou de imigração.

O que é uma tradução certificada?

Uma tradução certificada é uma tradução completa e fiel, acompanhada de um certificado de exatidão datado, assinado e carimbado. O certificado identifica o tradutor ou a empresa de tradução responsável e traz dados de contato para que a tradução possa ser verificada de forma independente. Quando necessário, podemos providenciar a certificação por tradutores qualificados pelo CIOL ou pelo ITI, ou por uma empresa credenciada pela ATC.

Uma tradução certificada é válida fora do Reino Unido?

As exigências dependem do país e da autoridade destinatária. Por exemplo, apresentações oficiais na França ou na Espanha podem exigir um tradutor juramentado reconhecido localmente, enquanto Itália, Polônia e Romênia têm procedimentos próprios. Informe-nos o país de destino e a instituição antes de fazer o pedido; identificaremos se é necessária uma certificação diferente ou um serviço adicional.

Preciso de notarização ou de apostila?

A notarização e a apostila são serviços distintos da tradução certificada e só são providenciados mediante solicitação. Para um documento original do Reino Unido que exija apostila, o solicitante normalmente a requer ao Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) do Reino Unido. Documentos emitidos fora do Reino Unido geralmente precisam de apostila emitida no país de origem. Se você também precisar de uma apostila em uma tradução elegível, podemos ajudar a providenciá-la. Verifique sempre se a instituição destinatária exige uma cópia em papel.

Quanto tempo leva uma tradução certificada?

Entregamos traduções certificadas em PDF digital em até 8 horas úteis, inclusive as certificações do CIOL, do ITI e de empresas credenciadas pela ATC. Serviços adicionais, como notarização, apostila, legalização ou envio postal, podem exigir prazo extra.

Precisa de uma tradução certificada?

Receba um orçamento online gratuito ou informe-nos onde os seus documentos serão apresentados, e ajudaremos a identificar a certificação adequada.

Calcular meu preço