WhatsApp
← Todos os documentos

Tradução de certidão de nascimento

Traduções certificadas de certidão de nascimento a £29.90/página, entregues digitalmente em até 8 horas úteis. Preparadas para procedimentos de identidade, imigração, emprego e administrativos no Reino Unido e no exterior. Certificado de exatidão assinado e carimbado incluído.

Tradução de Certidão de nascimento
Equipe de tradutores em reunião
Bandeiras do mundo

SOBRE ESTE DOCUMENTO

O que saber sobre a tradução de certidão de nascimento

A certidão de nascimento é o registro oficial do nascimento e da identidade de uma pessoa, com informações essenciais como nome completo, data e local de nascimento, filiação e dados do registro. Esses documentos são muito usados em pedidos de imigração, de cidadania britânica e de passaporte, em procedimentos de casamento e em outros fins oficiais.

As certidões de nascimento emitidas no exterior podem ser diferentes das usadas no Reino Unido. Alguns países emitem versões resumida e completa, enquanto outros usam extratos do registro civil, registros de família ou certidões com anotações manuscritas, notas à margem e selos oficiais. Quando uma instituição pede a certidão de nascimento completa, pode exigir os dados dos pais.

A tradução precisa ser exata quando nomes foram transliterados de outro alfabeto, as datas seguem outro calendário ou registros mais antigos contêm retificações. As anotações, carimbos, selos e observações relevantes devem ser reproduzidos com fidelidade; a tradução não pode inventar informações ausentes do original.

Detalhes que exigem cuidado especial

Nome completo, data e local de nascimento, nomes dos pais, números de registro, notas à margem e selos. As certidões completa e resumida contêm dados diferentes; não se deve inventar informações de filiação ausentes.

Usos mais comuns

Pedidos ao Home Office, cidadania, passaportes, casamento e procedimentos familiares.

FAQ

Perguntas frequentes

Quando uma certidão de nascimento pode exigir uma tradução certificada?

Em pedidos ao Home Office ou em outro procedimento formal, o órgão receptor pode exigir uma tradução certificada completa. O nosso serviço certificado inclui um certificado de exatidão assinado e carimbado. A certificação está incluída, sem taxa adicional. Consulte os requisitos do órgão receptor antes de fazer o pedido.

E se o meu nome estiver escrito de forma diferente da do passaporte?

Reproduzimos com exatidão os dados do original e levamos em conta as grafias já estabelecidas no passaporte, sem alterar o registro em silêncio. Pergunte à autoridade receptora se alguma divergência exige documentos de apoio adicionais.

As notas à margem e as retificações posteriores são traduzidas?

Sim. As anotações do oficial de registro, as correções e os registros posteriores são incluídos quando legíveis e identificados no seu contexto original.

"As traduções foram perfeitas para o meu pedido de visto. Recomendo."

LB

Louis B.

"Tradução oficialmente conforme, entregue antes do prazo. Obrigado!"

MC

Mélanie C.

4,9/5 · 3.669 avaliações em toda a rede 001 Translations

O que nossos clientes dizem

Conheça o feedback de pessoas e empresas que usaram a 001 Translations para documentos certificados, tradução profissional e solicitações urgentes.

Ver todas as avaliações
Avaliações do GoogleAvaliações do Trustpilot

"Site fácil de usar e excelente acompanhamento ao cliente."

MP

Marc P.

"Obrigado pelo serviço rápido e eficiente, perfeito para a minha necessidade urgente."

CM

Claire M.

Quem confia em nós

Oxford UniversityCambridge UniversityIkeaSAPAECOMRolls-RoyceProcter & GambleCoca-ColaNestléShellToyotaUNICEFXeroxOxford UniversityCambridge UniversityIkeaSAPAECOMRolls-RoyceProcter & GambleCoca-ColaNestléShellToyotaUNICEFXerox

Traduza a sua certidão de nascimento

Calcular meu preço