FAQ
Perguntas frequentes
Orçamentos, preços, documentos, prazos de entrega, traduções certificadas e aceitação oficial — encontre as respostas de que precisa, organizadas por categoria.
Orçamentos e preços
Como obtenho um orçamento de tradução?
Use nossa calculadora de orçamento online para enviar seus documentos, selecionar os idiomas e receber uma cotação instantânea. Você também pode entrar em contato conosco por e-mail, telefone, chat ao vivo ou WhatsApp.
Calcular meu preçoQuanto tempo leva para receber um orçamento?
Nossa calculadora online fornece um preço instantâneo para solicitações de tradução elegíveis, gratuitamente e sem compromisso de contratação.
Para interpretação, documentos complexos ou necessidades especializadas, nossa equipe pode precisar de informações adicionais antes de confirmar a cotação final.
Existe um valor mínimo de pedido?
Não há pedido mínimo para a tradução de documentos. Podemos traduzir um único documento ou até mesmo uma única página.
Os serviços de interpretação podem ter uma duração mínima de contratação, dependendo do serviço.
Como posso pagar?
Aceitamos pagamentos online seguros com cartão e transferências bancárias, de acordo com as formas de pagamento disponíveis para o seu pedido.
Entre em contato conosco se precisar de ajuda com outra forma de pagamento.
Vocês oferecem descontos por volume?
Sim. Projetos de tradução de grande volume elegíveis podem receber descontos de até 15%.
Também oferecemos 10% de desconto para estudantes na tradução de documentos acadêmicos elegíveis.
Ver preçosQue serviços adicionais posso incluir no meu pedido?
Dependendo do serviço, você pode solicitar cópias certificadas adicionais (£15 cada), envio postal (a partir de £9.90, conforme o destino e o método de entrega), formatação complexa, notarização ou legalização.
Serviços de apostila para traduções elegíveis também podem ser providenciados mediante solicitação.
Quando a instituição destinatária exigir certificação por um profissional do CIOL ou do ITI devidamente qualificado, ou por uma empresa credenciada pela ATC, nós a providenciamos como parte do serviço de tradução certificada, sem custo adicional de certificação.
Quaisquer encargos aplicáveis serão confirmados antes do pagamento.
Ver preçosExiste uma contratação mínima para interpretação?
A interpretação costuma ser cobrada por hora, meio período ou período integral, dependendo do tipo de trabalho.
A interpretação é orçada conforme o trabalho: por hora, meio período ou período integral. Os períodos mínimos de contratação variam conforme a combinação de idiomas e conforme o serviço seja presencial, por telefone ou por vídeo.
Ver interpretaçãoDocumentos e formatos
Devo enviar o original ou uma cópia do meu documento?
Uma digitalização ou fotografia nítida é suficiente para a maioria dos pedidos de tradução. Você pode enviar seu documento diretamente pelo nosso sistema de orçamento online seguro.
No entanto, a instituição que receberá a sua tradução pode exigir um documento original ou uma cópia certificada em papel. Verifique sempre os requisitos de apresentação dessa instituição.
A certificação oficial está incluída?
Sim. Toda tradução certificada inclui um certificado de exatidão assinado e carimbado, que confirma que a tradução reflete fielmente o documento original.
Quando forem exigidas credenciais profissionais adicionais, podemos providenciar a certificação por tradutores qualificados do CIOL ou do ITI, ou por uma empresa de tradução credenciada pela ATC.
As traduções padrão não incluem certificação formal.
Quais formatos de arquivo vocês aceitam?
Aceitamos a maioria dos formatos comuns, incluindo PDF, Word, Excel, PowerPoint, JPEG e PNG.
Para documentos técnicos, sites, software, brochuras e outros formatos especializados, entre em contato com nossa equipe para confirmar a compatibilidade e eventuais requisitos de formatação.
Um documento frente e verso conta como duas páginas?
Documentos com texto nos dois lados geralmente são cobrados de acordo com a quantidade de material que precisa ser traduzido.
No entanto, documentos de identidade compactos, como carteiras de habilitação, documentos de identidade e autorizações de residência, normalmente são tratados como um único documento, mesmo quando os dois lados precisam ser traduzidos.
Seu orçamento mostrará o preço aplicável antes de você fazer o pedido.
Nossos serviços
Qual é a diferença entre tradução padrão e tradução certificada?
A tradução padrão é adequada para documentos empresariais, manuais técnicos, sites, materiais de marketing e outros conteúdos que não exigem certificação formal.
A tradução certificada inclui um certificado de exatidão assinado e carimbado e costuma ser exigida em pedidos de imigração, processos judiciais, admissões universitárias, registro profissional e procedimentos administrativos oficiais.
Comparar os doisVocês oferecem revisões gratuitas e ilimitadas para traduções certificadas?
Sim. Toda tradução certificada inclui revisões gratuitas e ilimitadas para corrigir erros de tradução, omissões, nomes, datas, divergências de formatação ou dados da certificação, dentro dos requisitos originalmente acordados. Não há limite para o número de rodadas de correção: alteraremos e reemitiremos a tradução quantas vezes for necessário, até que ela reflita fielmente o documento original e os requisitos de certificação acordados. Se o documento de origem mudar, ou se você solicitar um novo idioma, outro documento, um novo serviço ou requisitos de certificação não incluídos no pedido original, confirmaremos qualquer valor adicional antes de prosseguir. Seus direitos legais permanecem inalterados.
De qual serviço eu preciso — padrão, certificado ou interpretação?
Escolha a tradução padrão para conteúdos profissionais, comerciais ou pessoais que não exijam certificação formal.
Escolha a tradução certificada para documentos apresentados a instituições oficiais, incluindo o Home Office, tribunais, universidades, bancos e órgãos reguladores profissionais.
Escolha a interpretação quando precisar de comunicação oral entre participantes que falam idiomas diferentes, seja presencialmente, por telefone ou por vídeo.
Se estiver em dúvida, conte-nos como a tradução será utilizada.
Qual é a diferença entre interpretação consecutiva e simultânea?
A interpretação consecutiva ocorre depois que o orador faz uma pausa e é especialmente adequada para entrevistas, consultas, negociações e pequenas reuniões.
A interpretação simultânea ocorre em tempo real, enquanto o orador continua falando. É comumente usada em conferências e eventos internacionais.
Para trabalhos de interpretação simultânea com mais de 90 minutos, providenciamos dois intérpretes que se revezam, normalmente a cada 30 minutos.
Ver interpretaçãoA interpretação pode ser feita remotamente?
Sim. Oferecemos interpretação profissional por telefone e por videoconferência.
A interpretação remota é especialmente conveniente para reuniões de negócios, consultas jurídicas, consultas médicas e discussões internacionais em que os participantes estão em locais diferentes.
Seus tradutores são certificados?
Nossas traduções certificadas são preparadas por tradutores profissionais qualificados e fornecidas com um certificado de exatidão assinado e carimbado.
Quando exigido pela instituição destinatária, podemos providenciar a certificação por um membro devidamente qualificado do Chartered Institute of Linguists (CIOL) ou do Institute of Translation and Interpreting (ITI), ou por meio de uma empresa de tradução credenciada pela ATC.
Você não precisa escolher uma associação profissional. Informe-nos onde seus documentos serão apresentados e identificaremos a certificação adequada.
Veja como funciona a certificaçãoValidade e reconhecimento
Minha tradução certificada é válida fora do Reino Unido?
O reconhecimento depende do país de destino e da instituição que receberá o documento.
Uma tradução certificada no Reino Unido pode ser suficiente para alguns pedidos internacionais. Outros exigem um tradutor juramentado reconhecido localmente, notarização, legalização ou apostila.
Por meio da nossa rede internacional, podemos ajudar a providenciar traduções que atendam aos requisitos do país de destino, inclusive quando for necessário um tradutor reconhecido localmente.
Conheça nossa rede internacionalPreciso de apostila?
Uma apostila pode ser exigida quando um documento oficial é apresentado a uma autoridade de outro país.
Para documentos originais emitidos no Reino Unido, o Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) geralmente é o responsável pela emissão de apostilas.
Se o documento original foi emitido fora do Reino Unido, a legalização normalmente precisa ser providenciada no país de emissão.
Quando uma apostila em uma tradução certificada elegível for especificamente exigida, podemos ajudar a providenciar o procedimento necessário.
Que nível de legalização meu documento exige?
O procedimento adequado depende do país de destino, do tipo de documento e da instituição destinatária.
Você pode precisar apenas de uma tradução certificada, de uma tradução notarizada, de uma apostila ou de uma legalização consular adicional.
A notarização e a legalização são distintas da certificação e só são providenciadas quando necessárias ou solicitadas.
Informe-nos o país de destino e a instituição destinatária para que possamos orientá-lo sobre os serviços de tradução e certificação disponíveis.
Quais países aceitam a minha tradução?
Nossas traduções certificadas são preparadas para apresentações oficiais no Reino Unido, incluindo pedidos ao Home Office, tribunais, universidades e outras instituições, de acordo com os requisitos aplicáveis.
Para documentos destinados ao uso no exterior, a aceitação depende da autoridade de destino.
Por meio da nossa rede internacional, também podemos providenciar traduções realizadas por profissionais reconhecidos no país de destino, quando necessário.
Veja onde as traduções certificadas são aceitasSuas traduções são reconhecidas pelo Home Office, por tribunais e por universidades?
Nossas traduções certificadas são preparadas para atender aos requisitos documentais comumente aplicados pelo Home Office, pelo UK Visas and Immigration, por tribunais, universidades e outras instituições.
Para pedidos ao Home Office, a tradução inclui a confirmação de exatidão, a data da tradução, o nome completo e a assinatura do tradutor e os dados de contato.
Também oferecemos uma garantia comercial de aceitação para apresentações elegíveis, sujeita às nossas condições de garantia publicadas.
Se uma instituição destinatária especificar credenciais relacionadas ao CIOL, ao ITI ou à ATC, providenciamos a certificação adequada dentro do serviço de tradução certificada contratado, sem custo adicional de certificação.
Vocês fazem avaliações de credenciais acadêmicas, como o UK ENIC?
Traduzimos diplomas, certificados de graduação, históricos acadêmicos e outros registros educacionais para candidaturas a universidades, emprego e registro profissional.
Se você precisar de uma comparação formal de uma qualificação obtida no exterior com o sistema educacional do Reino Unido, trata-se de uma avaliação distinta, realizada por um serviço de reconhecimento de qualificações adequado, como o UK ENIC.
Nós oferecemos o serviço de tradução, não a decisão de equivalência acadêmica. Verifique os requisitos de documentos da organização avaliadora antes de fazer o pedido.
Vocês podem traduzir meu documento diretamente no país de destino, em vez do Reino Unido?
Sim, em muitos casos.
Por meio da nossa rede internacional, podemos providenciar a tradução por um profissional reconhecido no país de destino quando a autoridade destinatária assim exigir.
Isso pode ser útil para procedimentos oficiais na França, Espanha, Itália, Polônia, Romênia e em outros países onde podem se aplicar procedimentos específicos de tradução juramentada ou de certificação.
Conheça nossa rede internacionalPrazo e entrega
Quais são os seus prazos de entrega?
As traduções certificadas são entregues em formato digital em até 8 horas úteis, inclusive as que exigem certificação relacionada ao CIOL, ao ITI ou à ATC. Seu pedido confirmado e os documentos necessários devem estar completos antes do início da contagem do prazo de entrega; o prazo final é informado quando o pedido é aceito.
As traduções padrão também costumam ser entregues em até 8 horas úteis, com frequência com entrega no mesmo dia.
Alguns projetos de tradução padrão elegíveis podem ser concluídos em apenas algumas horas.
Notarização, apostila, legalização e envio postal podem exigir tempo adicional.
Posso receber minha tradução com urgência, em menos de 24 horas?
Sim. A tradução no mesmo dia costuma estar disponível, e documentos urgentes às vezes podem ser traduzidos em apenas algumas horas.
A disponibilidade depende da combinação de idiomas, do volume, da complexidade e de qualquer certificação exigida.
Calcular meu preçoCom que antecedência vocês precisam ser avisados para a interpretação?
Recomendamos fazer a reserva assim que a data do seu compromisso ou evento for confirmada.
A disponibilidade de intérpretes depende da combinação de idiomas, do local, do assunto e das qualificações exigidas.
Solicitações urgentes de interpretação podem ser atendidas quando houver um profissional adequado disponível.
Quanto tempo leva uma tradução com apostila ou legalizada?
O processo leva mais tempo do que a tradução isolada, pois envolve procedimentos notariais, governamentais ou consulares distintos.
Para documentos do Reino Unido, o processamento da apostila depende do serviço do FCDO utilizado e dos prazos de processamento vigentes.
Entre em contato conosco informando o país de destino e os dados do documento para determinarmos o procedimento disponível e o prazo estimado.
Geral
Meus documentos são mantidos em sigilo?
Sim. Seus documentos são tratados em sistemas seguros e sob compromissos de confidencialidade que abrangem nossos tradutores e equipes de projeto.
Tomamos cuidado para proteger as informações contidas em documentos jurídicos, financeiros, médicos, comerciais e pessoais.
Quais idiomas vocês traduzem?
Oferecemos serviços de tradução em mais de 90 idiomas, incluindo inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, português, árabe, chinês e muitos outros.
Nossa rede internacional também cobre combinações de idiomas menos comuns.
Ver todos os idiomasQual é o horário de atendimento?
Nossa equipe pode ser contatada por telefone, e-mail, chat ao vivo e WhatsApp.
Horário do atendimento ao cliente no Reino Unido: das 8h às 22h, sete dias por semana (horário do Reino Unido). Esse horário de contato com o cliente é distinto da contagem do prazo de entrega das traduções, que vai das 9h às 18h, de segunda a sexta-feira.
Você pode solicitar um orçamento de tradução online a qualquer momento, usando nossa calculadora de orçamento.
Posso retirar minha tradução pessoalmente?
A maioria das traduções é entregue em formato digital, por e-mail, o que geralmente é mais rápido e conveniente.
Também oferecemos envio postal mediante cobrança adicional.
Se você precisar de uma cópia certificada impressa, podemos providenciar o envio postal. Não há entrega de documentos, retirada em mãos nem atendimento presencial sem agendamento.
Não encontrou a sua resposta?
Nossa equipe pode ajudar com suas necessidades de tradução, opções de certificação, formatos de documentos, preços e entrega.
Pronto para traduzir o seu documento?
Receba um orçamento online gratuito em segundos, sem compromisso de contratação.
Grátis · Instantâneo · Sem compromisso