FAQ
Questions fréquentes
Devis, tarifs, documents, délais, traductions certifiées et acceptation officielle — trouvez les réponses dont vous avez besoin, classées par catégorie.
Devis et tarifs
Comment obtenir un devis de traduction ?
Utilisez notre calculateur de devis en ligne pour téléverser vos documents, sélectionner vos langues et recevoir instantanément un devis. Vous pouvez également nous contacter par e-mail, par téléphone, par chat en direct ou via WhatsApp.
Calculer mon prixCombien de temps faut-il pour obtenir un devis ?
Notre calculateur en ligne fournit un prix instantané pour les demandes de traduction éligibles, gratuitement et sans engagement de votre part.
Pour l'interprétariat, les documents complexes ou les besoins spécialisés, notre équipe peut avoir besoin d'informations complémentaires avant de confirmer le devis définitif.
Existe-t-il un montant minimum de commande ?
Aucun minimum de commande n'est exigé pour la traduction de documents. Nous pouvons traduire un seul document, voire une seule page.
Les missions d'interprétariat peuvent être soumises à une durée de réservation minimale selon le service.
Comment puis-je payer ?
Nous acceptons les paiements sécurisés par carte bancaire en ligne et les virements bancaires, selon les modes de paiement disponibles pour votre commande.
Contactez-nous si vous avez besoin d'une autre modalité de paiement.
Proposez-vous des remises sur volume ?
Oui. Les projets de traduction de gros volume éligibles peuvent bénéficier de remises allant jusqu'à 15 %.
Nous proposons également une remise étudiante de 10 % sur les traductions de documents académiques éligibles.
Voir les tarifsQuelles options complémentaires puis-je ajouter à ma commande ?
Selon le service, vous pouvez demander des copies certifiées supplémentaires (£15 l'unité), un envoi postal (à partir de £9.90, selon la destination et le mode d'expédition), une mise en forme complexe, une notarisation ou une légalisation.
Des services d'apostille pour les traductions éligibles peuvent également être organisés sur demande.
Lorsque l'organisme destinataire exige une certification par un professionnel dûment qualifié du CIOL ou de l'ITI, ou par une société accréditée ATC, nous l'organisons dans le cadre du service de traduction certifiée, sans supplément de certification distinct.
Tous les frais applicables vous seront confirmés avant le paiement.
Voir les tarifsExiste-t-il une réservation minimale pour l'interprétariat ?
L'interprétariat est généralement facturé à l'heure, à la demi-journée ou à la journée, selon le type de mission.
L'interprétariat est chiffré selon la mission : à l'heure, à la demi-journée ou à la journée. Les durées minimales de réservation varient selon la combinaison de langues et selon que la mission a lieu sur site, par téléphone ou par visioconférence.
Voir l'interprétariatDocuments et formats
Dois-je envoyer l'original ou une copie de mon document ?
Un scan ou une photographie nette suffit pour la plupart des demandes de traduction. Vous pouvez téléverser votre document directement via notre système de devis en ligne sécurisé.
Cependant, l'organisme qui recevra votre traduction peut exiger un document original ou une copie certifiée conforme sur papier. Vérifiez toujours ses conditions de dépôt.
La certification officielle est-elle incluse ?
Oui. Chaque traduction certifiée inclut un certificat d'exactitude signé et tamponné, attestant que la traduction reflète fidèlement le document original.
Lorsque des qualifications professionnelles supplémentaires sont exigées, nous pouvons organiser la certification par des traducteurs qualifiés du CIOL ou de l'ITI, ou par une société de traduction accréditée ATC.
Les traductions standard ne comprennent pas de certification formelle.
Quels formats de fichier acceptez-vous ?
Nous acceptons la plupart des formats courants, notamment PDF, Word, Excel, PowerPoint, JPEG et PNG.
Pour les documents techniques, sites web, logiciels, brochures et autres formats spécialisés, contactez notre équipe afin de confirmer la compatibilité et les éventuelles exigences de mise en forme.
Un document recto verso compte-t-il pour deux pages ?
Les documents comportant du texte au recto et au verso sont généralement facturés en fonction de la quantité de contenu à traduire.
En revanche, les pièces d'identité de petit format, telles que les permis de conduire, les cartes d'identité et les titres de séjour, sont normalement traitées comme un seul document, même lorsque les deux faces doivent être traduites.
Votre devis indiquera le prix applicable avant que vous ne passiez commande.
Nos services
Quelle est la différence entre traduction standard et traduction certifiée ?
La traduction standard convient aux documents d'entreprise, manuels techniques, sites web, supports marketing et autres contenus ne nécessitant pas de certification formelle.
La traduction certifiée inclut un certificat d'exactitude signé et tamponné ; elle est couramment exigée pour les demandes d'immigration, les procédures judiciaires, les candidatures universitaires, l'inscription professionnelle et les démarches administratives officielles.
Comparer les deuxProposez-vous des révisions gratuites illimitées pour les traductions certifiées ?
Oui. Chaque traduction certifiée inclut des révisions gratuites illimitées pour corriger les erreurs de traduction, omissions, noms, dates, écarts de mise en forme ou détails de certification, dans le cadre des exigences initialement convenues. Le nombre de cycles de correction n'est pas limité : nous corrigeons et réémettons la traduction aussi souvent que nécessaire, jusqu'à ce qu'elle reflète fidèlement le document original et les exigences de certification convenues. Si le document source est modifié, ou si vous demandez une nouvelle langue, un autre document, un nouveau service ou des exigences de certification non prévues dans la commande initiale, nous vous confirmerons tout supplément de prix avant de poursuivre. Vos droits légaux demeurent inchangés.
De quel service ai-je besoin : traduction standard, traduction certifiée ou interprétariat ?
Choisissez la traduction standard pour les contenus professionnels, commerciaux ou personnels ne nécessitant pas de certification formelle.
Choisissez la traduction certifiée pour les documents destinés à des institutions officielles, notamment le Home Office, les tribunaux, les universités, les banques et les organismes de réglementation professionnels.
Choisissez l'interprétariat lorsque vous avez besoin d'une communication orale entre des participants qui ne parlent pas la même langue, que ce soit en personne, par téléphone ou par visioconférence.
Si vous hésitez, indiquez-nous l'usage prévu de la traduction.
Quelle est la différence entre interprétariat consécutif et simultané ?
L'interprétariat consécutif intervient lorsque l'orateur marque une pause ; il convient particulièrement aux entretiens, consultations, négociations et petites réunions.
L'interprétariat simultané se déroule en temps réel pendant que l'orateur continue de parler. Il est couramment utilisé pour les conférences et les événements internationaux.
Pour les missions simultanées de plus de 90 minutes, nous mobilisons deux interprètes qui se relaient, en alternant normalement toutes les 30 minutes.
Voir l'interprétariatL'interprétariat peut-il se faire à distance ?
Oui. Nous proposons un service d'interprétariat professionnel par téléphone et par visioconférence.
L'interprétariat à distance est particulièrement pratique pour les réunions d'affaires, les consultations juridiques, les rendez-vous médicaux et les échanges internationaux lorsque les participants se trouvent en des lieux différents.
Vos traducteurs sont-ils certifiés ?
Nos traductions certifiées sont réalisées par des traducteurs professionnels qualifiés et accompagnées d'un certificat d'exactitude signé et tamponné.
Lorsque l'organisme destinataire l'exige, nous pouvons organiser une certification par un membre dûment qualifié du Chartered Institute of Linguists (CIOL) ou de l'Institute of Translation and Interpreting (ITI), ou par l'intermédiaire d'une société de traduction accréditée ATC.
Vous n'avez pas à choisir vous-même une association professionnelle. Indiquez-nous où vos documents seront déposés et nous identifierons la certification appropriée.
Voir comment fonctionne la certificationValidité et reconnaissance
Ma traduction certifiée est-elle valable en dehors du Royaume-Uni ?
La reconnaissance dépend du pays de destination et de l'institution qui reçoit le document.
Une traduction certifiée au Royaume-Uni peut suffire pour certaines démarches internationales. D'autres exigent un traducteur assermenté reconnu localement, une notarisation, une légalisation ou une apostille.
Grâce à notre réseau international, nous pouvons organiser des traductions conformes aux exigences du pays de destination, y compris lorsqu'un traducteur reconnu localement est nécessaire.
Découvrir notre réseau internationalAi-je besoin d'une apostille ?
Une apostille peut être exigée lorsqu'un document officiel est présenté à une autorité d'un autre pays.
Pour les documents originaux délivrés au Royaume-Uni, le Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) est généralement chargé de délivrer les apostilles.
Si le document original a été délivré hors du Royaume-Uni, la légalisation doit normalement être effectuée dans le pays de délivrance.
Lorsqu'une apostille sur une traduction certifiée éligible est expressément requise, nous pouvons vous aider à accomplir la procédure nécessaire.
Quel niveau de légalisation mon document nécessite-t-il ?
La procédure appropriée dépend du pays de destination, du type de document et de l'organisme destinataire.
Il peut vous falloir une traduction certifiée seule, une traduction notariée, une apostille ou une légalisation consulaire supplémentaire.
La notarisation et la légalisation sont distinctes de la certification et ne sont organisées que lorsqu'elles sont nécessaires ou demandées.
Indiquez-nous le pays de destination et l'organisme destinataire afin que nous puissions vous conseiller sur les services de traduction et de certification disponibles.
Dans quels pays ma traduction est-elle acceptée ?
Nos traductions certifiées sont préparées pour des démarches officielles au Royaume-Uni, notamment les demandes auprès du Home Office, les tribunaux, les universités et autres institutions, conformément aux exigences applicables.
Pour les documents destinés à être utilisés à l'étranger, l'acceptation dépend de l'autorité de destination.
Grâce à notre réseau international, nous pouvons également organiser des traductions réalisées par des professionnels reconnus dans le pays de destination, lorsque cela est nécessaire.
Voir où les traductions certifiées sont acceptéesVos traductions sont-elles reconnues par le Home Office, les tribunaux et les universités ?
Nos traductions certifiées sont préparées pour répondre aux exigences documentaires couramment appliquées par le Home Office, UK Visas and Immigration, les tribunaux, les universités et d'autres institutions.
Pour les demandes auprès du Home Office, la traduction comprend une attestation d'exactitude, la date de la traduction, le nom complet et la signature du traducteur, ainsi que ses coordonnées.
Nous proposons également une garantie d'acceptation commerciale pour les dossiers éligibles, sous réserve des conditions de garantie que nous publions.
Si un organisme destinataire précise des qualifications liées au CIOL, à l'ITI ou à l'ATC, nous organisons la certification appropriée dans le cadre du service de traduction certifiée convenu, sans supplément de certification.
Réalisez-vous des évaluations de diplômes, telles que UK ENIC ?
Nous traduisons les diplômes, certificats de licence ou de master, relevés de notes et autres dossiers scolaires pour les candidatures universitaires, l'emploi et l'inscription professionnelle.
Si vous avez besoin d'une comparaison formelle d'un diplôme étranger avec le système éducatif britannique, il s'agit d'une évaluation distincte, fournie par un service de reconnaissance des qualifications approprié, tel que UK ENIC.
Nous fournissons le service de traduction, et non la décision d'équivalence académique. Vérifiez les exigences documentaires de l'organisme évaluateur avant de passer commande.
Pouvez-vous traduire mon document directement dans le pays de destination plutôt qu'au Royaume-Uni ?
Oui, dans de nombreux cas.
Grâce à notre réseau international, nous pouvons confier la traduction à un professionnel reconnu dans le pays de destination lorsque l'autorité destinataire l'exige.
Cela peut être utile pour les démarches officielles en France, en Espagne, en Italie, en Pologne, en Roumanie et dans d'autres pays où des procédures spécifiques de traduction assermentée ou de certification peuvent s'appliquer.
Découvrir notre réseau internationalDélais et livraison
Quels sont vos délais de livraison ?
Les traductions certifiées sont livrées au format numérique sous 8 heures ouvrées, y compris pour les missions nécessitant une certification liée au CIOL, à l'ITI ou à l'ATC. Votre commande confirmée et les documents requis doivent être complets avant que le délai de livraison ne commence à courir ; l'échéance est indiquée lorsque la commande est acceptée.
Les traductions standard sont également généralement livrées sous 8 heures ouvrées, avec une livraison le jour même souvent possible.
Certains projets de traduction standard éligibles peuvent être réalisés en quelques heures seulement.
La notarisation, l'apostille, la légalisation et l'envoi postal peuvent nécessiter un délai supplémentaire.
Puis-je obtenir ma traduction en urgence, en moins de 24 heures ?
Oui. Une traduction le jour même est souvent possible, et les documents urgents peuvent parfois être traduits en quelques heures seulement.
La disponibilité dépend de la combinaison de langues, du volume, de la complexité et de la certification éventuellement requise.
Calculer mon prixQuel préavis faut-il pour une mission d'interprétariat ?
Nous vous recommandons de réserver dès que la date de votre rendez-vous ou de votre événement est confirmée.
La disponibilité des interprètes dépend de la combinaison de langues, du lieu, du sujet et des qualifications requises.
Les demandes d'interprétariat urgentes peuvent être acceptées lorsqu'un professionnel adapté est disponible.
Combien de temps faut-il pour une traduction apostillée ou légalisée ?
Le processus est plus long que la traduction seule, car il implique des démarches notariales, administratives ou consulaires distinctes.
Pour les documents britanniques, le traitement de l'apostille dépend du service du FCDO utilisé et de ses délais de traitement actuels.
Contactez-nous en indiquant votre pays de destination et les détails de votre document afin de déterminer la procédure disponible et le délai estimé.
Général
Mes documents sont-ils traités de manière confidentielle ?
Oui. Vos documents sont traités via des systèmes sécurisés et dans le cadre d'engagements de confidentialité couvrant nos traducteurs et nos équipes projet.
Nous veillons à protéger les informations contenues dans les documents juridiques, financiers, médicaux, commerciaux et personnels.
Quelles langues traduisez-vous ?
Nous proposons des services de traduction dans plus de 90 langues, notamment l'anglais, le français, l'espagnol, l'allemand, l'italien, le portugais, l'arabe, le chinois et bien d'autres.
Notre réseau international couvre également des combinaisons de langues moins courantes.
Voir toutes les languesQuels sont vos horaires d'ouverture ?
Notre équipe est joignable par téléphone, e-mail, chat en direct et WhatsApp.
Horaires du service client au Royaume-Uni : de 8 h à 22 h, sept jours sur sept (heure du Royaume-Uni). Ces horaires de contact sont distincts du délai de livraison de la traduction.
Vous pouvez demander un devis de traduction en ligne à tout moment grâce à notre calculateur de devis.
Puis-je récupérer ma traduction en personne ?
La plupart des traductions sont livrées au format numérique par e-mail, ce qui est généralement plus rapide et plus pratique.
Nous proposons également l'envoi postal moyennant un supplément.
Si vous avez besoin d'une copie certifiée imprimée, nous pouvons organiser un envoi postal. Les dépôts de documents, les retraits en personne et les rendez-vous sans réservation ne sont pas disponibles.
Vous ne trouvez pas votre réponse ?
Notre équipe peut vous aider pour vos besoins de traduction, les options de certification, les formats de documents, les tarifs et la livraison.
Prêt à faire traduire votre document ?
Obtenez un devis en ligne gratuit en quelques secondes, sans engagement.
Gratuit · Instantané · Sans engagement