FAQ
Preguntas frecuentes
Cotizaciones, precios, documentos, plazos de entrega, traducciones certificadas y aceptación oficial: encuentre las respuestas que necesita, organizadas por categoría.
Cotizaciones y precios
¿Cómo obtengo una cotización de traducción?
Utilice nuestra calculadora de cotizaciones en línea para subir sus documentos, seleccionar los idiomas y recibir una cotización al instante. También puede contactarnos por correo electrónico, teléfono, chat en vivo o WhatsApp.
Calcular mi precio¿Cuánto tarda en llegar una cotización?
Nuestra calculadora en línea ofrece un precio instantáneo para las solicitudes de traducción que cumplan los requisitos, de forma gratuita y sin compromiso de continuar.
En el caso de la interpretación, los documentos complejos o los requisitos especializados, es posible que nuestro equipo necesite información adicional antes de confirmar la cotización definitiva.
¿Existe un importe mínimo de pedido?
No se exige ningún pedido mínimo para la traducción de documentos. Podemos traducir un solo documento o incluso una sola página.
Los servicios de interpretación pueden tener una duración mínima de reserva, según el tipo de servicio.
¿Cómo puedo pagar?
Aceptamos pagos seguros en línea con tarjeta y transferencias bancarias, según las opciones de pago disponibles para su pedido.
Contáctenos si necesita ayuda con una forma de pago distinta.
¿Ofrecen descuentos por volumen?
Sí. Los proyectos de traducción de gran volumen que cumplan los requisitos pueden beneficiarse de descuentos de hasta el 15 %.
También ofrecemos un 10 % de descuento para estudiantes en la traducción de documentos académicos que cumplan los requisitos.
Ver precios¿Qué complementos puedo añadir a mi pedido?
Según el servicio, puede solicitar copias certificadas adicionales (£15 cada una), envío postal (desde £9.90, según el destino y el método de envío), maquetación compleja, notarización o legalización.
También pueden gestionarse, previa solicitud, servicios de apostilla para las traducciones que cumplan los requisitos.
Cuando la entidad receptora exija una certificación a cargo de un profesional con la cualificación adecuada del CIOL o del ITI, o de una empresa acreditada por la ATC, la gestionamos como parte del servicio de traducción certificada, sin recargo aparte por certificación.
Los cargos que correspondan se le confirmarán antes del pago.
Ver precios¿Hay una reserva mínima para la interpretación?
La interpretación se factura por lo general por hora, media jornada o jornada completa, según el tipo de servicio.
La interpretación se presupuesta según el servicio: por hora, media jornada o jornada completa. Los periodos mínimos de reserva varían según la combinación de idiomas y según si el servicio es presencial, telefónico o por videoconferencia.
Ver interpretaciónDocumentos y formatos
¿Debo enviar el original o una copia de mi documento?
Para la mayoría de las solicitudes de traducción basta con un escaneo o una fotografía nítidos. Puede subir su documento directamente a través de nuestro sistema seguro de cotización en línea.
Sin embargo, es posible que la institución que recibirá su traducción exija un documento original o una copia certificada en papel. Consulte siempre sus requisitos de presentación.
¿Se incluye la certificación oficial?
Sí. Toda traducción certificada incluye un certificado de exactitud firmado y sellado que confirma que la traducción refleja fielmente el documento original.
Cuando se exijan credenciales profesionales adicionales, podemos gestionar la certificación a través de traductores cualificados del CIOL o del ITI, o de una empresa de traducción acreditada por la ATC.
Las traducciones estándar no incluyen certificación formal.
¿Qué formatos de archivo aceptan?
Aceptamos la mayoría de los formatos habituales, entre ellos PDF, Word, Excel, PowerPoint, JPEG y PNG.
Para documentos técnicos, sitios web, software, folletos y otros formatos especializados, contacte con nuestro equipo para confirmar la compatibilidad y los requisitos de maquetación.
¿Un documento con texto por ambas caras cuenta como dos páginas?
Los documentos con texto por las dos caras se cobran, por lo general, según la cantidad de material que requiere traducción.
Sin embargo, los documentos de identidad compactos, como los permisos de conducción, los documentos de identidad y los permisos de residencia, se tratan normalmente como un solo documento, aunque haya que traducir ambas caras.
Su cotización mostrará el precio aplicable antes de realizar el pedido.
Nuestros servicios
¿Cuál es la diferencia entre traducción estándar y traducción certificada?
La traducción estándar es adecuada para documentos empresariales, manuales técnicos, sitios web, materiales de marketing y otros contenidos que no requieren certificación formal.
La traducción certificada incluye un certificado de exactitud firmado y sellado, y suele exigirse para solicitudes de inmigración, procedimientos judiciales, admisiones universitarias, registros profesionales y trámites administrativos oficiales.
Comparar ambas¿Ofrecen revisiones gratuitas e ilimitadas para las traducciones certificadas?
Sí. Toda traducción certificada incluye revisiones gratuitas e ilimitadas para corregir errores de traducción, omisiones, nombres, fechas, discrepancias de formato o datos de la certificación dentro de los requisitos acordados inicialmente. No hay límite en el número de rondas de corrección: modificaremos y volveremos a emitir la traducción tantas veces como sea necesario hasta que refleje fielmente el documento original y los requisitos de certificación acordados. Si cambia el documento de origen, o si solicita un nuevo idioma, un documento distinto, un nuevo servicio o requisitos de certificación que no estaban incluidos en el pedido original, le confirmaremos cualquier importe adicional antes de continuar. Sus derechos legales no se ven afectados.
¿Qué servicio necesito: estándar, certificado o de interpretación?
Elija la traducción estándar para contenidos profesionales, comerciales o personales que no requieran certificación formal.
Elija la traducción certificada para documentos que se presenten ante instituciones oficiales, como el Home Office, los tribunales, las universidades, los bancos y los organismos profesionales reguladores.
Elija la interpretación cuando necesite comunicación oral entre participantes que hablan idiomas distintos, ya sea en persona, por teléfono o por videoconferencia.
Si tiene dudas, cuéntenos para qué se utilizará la traducción.
¿Cuál es la diferencia entre interpretación consecutiva y simultánea?
La interpretación consecutiva se realiza cuando el orador hace una pausa y es especialmente adecuada para entrevistas, consultas, negociaciones y reuniones pequeñas.
La interpretación simultánea se realiza en tiempo real mientras el orador sigue hablando. Se utiliza habitualmente en conferencias y eventos internacionales.
Para los servicios de interpretación simultánea de más de 90 minutos, disponemos dos intérpretes que trabajan por turnos, normalmente alternándose cada 30 minutos.
Ver interpretación¿Se puede realizar la interpretación de forma remota?
Sí. Ofrecemos interpretación profesional por teléfono y por videoconferencia.
La interpretación remota resulta especialmente cómoda para reuniones de negocios, consultas jurídicas, citas médicas y conversaciones internacionales en las que los participantes se encuentran en lugares distintos.
¿Sus traductores están certificados?
Nuestras traducciones certificadas son realizadas por traductores profesionales cualificados y se entregan con un certificado de exactitud firmado y sellado.
Cuando lo exija la entidad receptora, podemos gestionar la certificación a través de un miembro con la cualificación adecuada del Chartered Institute of Linguists (CIOL), del Institute of Translation and Interpreting (ITI) o de una empresa de traducción acreditada por la ATC.
Usted no necesita elegir una asociación profesional. Indíquenos dónde se presentarán sus documentos y nosotros determinaremos la certificación adecuada.
Ver cómo funciona la certificaciónValidez y reconocimiento
¿Es válida mi traducción certificada fuera del Reino Unido?
El reconocimiento depende del país de destino y de la institución que reciba el documento.
Una traducción certificada en el Reino Unido puede ser suficiente para algunas solicitudes internacionales. Otras exigen un traductor jurado reconocido localmente, notarización, legalización o una apostilla.
A través de nuestra red internacional, podemos ayudarle a gestionar traducciones que cumplan los requisitos del país de destino, incluso cuando se necesite un traductor reconocido localmente.
Ver nuestra red internacional¿Necesito una apostilla?
Puede exigirse una apostilla cuando un documento oficial se presenta ante una autoridad de otro país.
En el caso de documentos originales expedidos en el Reino Unido, la Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) es, por lo general, la responsable de emitir las apostillas.
Si el documento original se expidió fuera del Reino Unido, la legalización normalmente debe gestionarse en el país de expedición.
Cuando se exija específicamente una apostilla sobre una traducción certificada que cumpla los requisitos, podemos ayudarle a gestionar el trámite necesario.
¿Qué nivel de legalización necesita mi documento?
El procedimiento adecuado depende del país de destino, del tipo de documento y de la entidad receptora.
Puede que necesite solo una traducción certificada, una traducción notarizada, una apostilla o una legalización consular adicional.
La notarización y la legalización son distintas de la certificación y solo se gestionan cuando son necesarias o se solicitan.
Indíquenos el país de destino y la institución receptora para que podamos asesorarle sobre los servicios de traducción y certificación disponibles.
¿Qué países aceptan mi traducción?
Nuestras traducciones certificadas se preparan para presentaciones oficiales en el Reino Unido, incluidas las solicitudes ante el Home Office, los tribunales, las universidades y otras instituciones, conforme a los requisitos correspondientes.
Para los documentos destinados a su uso en el extranjero, la aceptación depende de la autoridad de destino.
A través de nuestra red internacional, también podemos organizar traducciones realizadas por profesionales reconocidos en el país de destino cuando sea necesario.
Ver dónde se aceptan las traducciones certificadas¿Reconocen sus traducciones el Home Office, los tribunales y las universidades?
Nuestras traducciones certificadas se preparan para cumplir los requisitos documentales que suelen aplicar el Home Office, UK Visas and Immigration, los tribunales, las universidades y otras instituciones.
Para las solicitudes ante el Home Office, la traducción incluye la confirmación de exactitud, la fecha de la traducción, el nombre completo y la firma del traductor, y sus datos de contacto.
También ofrecemos una garantía comercial de aceptación para las presentaciones que cumplan los requisitos, sujeta a las condiciones de garantía que publicamos.
Si una entidad receptora especifica credenciales relacionadas con el CIOL, el ITI o la ATC, gestionamos la certificación adecuada dentro del servicio de traducción certificada acordado, sin recargo adicional por certificación.
¿Realizan evaluaciones de credenciales académicas, como la de UK ENIC?
Traducimos diplomas, títulos universitarios, expedientes académicos y otros registros educativos para solicitudes universitarias, empleo y registro profesional.
Si necesita una comparación formal de una titulación extranjera con el sistema educativo del Reino Unido, se trata de una evaluación aparte, que presta un servicio de reconocimiento de cualificaciones competente, como UK ENIC.
Nosotros prestamos el servicio de traducción, no la decisión de equivalencia académica. Consulte los requisitos documentales de la entidad evaluadora antes de hacer su pedido.
¿Pueden traducir mi documento directamente en el país de destino en lugar del Reino Unido?
Sí, en muchos casos.
A través de nuestra red internacional, podemos gestionar la traducción por parte de un profesional reconocido en el país de destino cuando la autoridad receptora lo exija.
Esto puede resultar útil para trámites oficiales en Francia, España, Italia, Polonia, Rumanía y otros países donde pueden aplicarse procedimientos específicos de traducción jurada o de certificación.
Ver nuestra red internacionalPlazos y entrega
¿Cuáles son sus plazos de entrega?
Las traducciones certificadas se entregan en formato digital en 8 horas hábiles, incluidos los encargos que requieren certificación relacionada con el CIOL, el ITI o la ATC. Su pedido confirmado y los documentos necesarios deben estar completos antes de que comience a contar el plazo de entrega; la fecha límite se indica al aceptarse el pedido.
Las traducciones estándar también se entregan normalmente en 8 horas hábiles, y con frecuencia es posible la entrega el mismo día.
Algunos proyectos de traducción estándar que cumplan los requisitos pueden completarse en solo unas horas.
La notarización, la apostilla, la legalización y el envío postal pueden requerir tiempo adicional.
¿Puedo obtener mi traducción con urgencia, en menos de 24 horas?
Sí. Con frecuencia es posible la traducción el mismo día, y los documentos urgentes a veces pueden traducirse en solo unas horas.
La disponibilidad depende de la combinación de idiomas, el volumen, la complejidad y la certificación que se requiera.
Calcular mi precio¿Con cuánta antelación debo solicitar la interpretación?
Le recomendamos reservar en cuanto se confirme la fecha de su cita o evento.
La disponibilidad de intérpretes depende de la combinación de idiomas, el lugar, la materia y las cualificaciones requeridas.
Las solicitudes urgentes de interpretación pueden atenderse cuando haya un profesional adecuado disponible.
¿Cuánto tarda una traducción apostillada o legalizada?
El proceso lleva más tiempo que la traducción por sí sola, ya que implica trámites notariales, gubernamentales o consulares independientes.
Para los documentos del Reino Unido, la tramitación de la apostilla depende del servicio de la FCDO que se utilice y de sus plazos de tramitación vigentes.
Contáctenos indicando el país de destino y los datos del documento para determinar el procedimiento disponible y el plazo estimado.
General
¿Se mantienen confidenciales mis documentos?
Sí. Sus documentos se gestionan mediante sistemas seguros y bajo compromisos de confidencialidad que obligan a nuestros traductores y equipos de proyecto.
Nos esforzamos por proteger la información contenida en documentos jurídicos, financieros, médicos, comerciales y personales.
¿Qué idiomas traducen?
Ofrecemos servicios de traducción en más de 90 idiomas, entre ellos inglés, francés, español, alemán, italiano, portugués, árabe, chino y muchos más.
Nuestra red internacional también cubre combinaciones de idiomas menos habituales.
Ver todos los idiomas¿Cuál es su horario de atención?
Puede contactar con nuestro equipo por teléfono, correo electrónico, chat en vivo y WhatsApp.
Horario de atención al cliente en el Reino Unido: de 8:00 a 22:00, los siete días de la semana (hora del Reino Unido). Este horario de atención al cliente es independiente del plazo de entrega de las traducciones, que se cuenta de 9:00 a 18:00, de lunes a viernes.
Puede solicitar una cotización de traducción en línea en cualquier momento con nuestra calculadora de cotizaciones.
¿Puedo recoger mi traducción en persona?
La mayoría de las traducciones se entregan en formato digital por correo electrónico, lo que por lo general es más rápido y cómodo.
También ofrecemos envío postal con un cargo adicional.
Si necesita una copia certificada impresa, podemos gestionar el envío postal. No es posible entregar documentos en mano, recogerlos en persona ni acudir sin cita previa.
¿No encuentra su respuesta?
Nuestro equipo puede ayudarle con sus necesidades de traducción, opciones de certificación, formatos de documentos, precios y plazos de entrega.
¿Listo para traducir su documento?
Obtenga una cotización en línea gratuita en segundos, sin compromiso de continuar.
Gratis · Instantáneo · Sin compromiso