WhatsApp

Traducción certificada

Garantizada para cumplir conlos requisitos oficiales

Partidas de nacimiento, títulos, documentación migratoria y documentos legales: traducidos y certificados profesionalmente para el Home Office, los visados del Reino Unido, los tribunales, las universidades y los bancos, con un certificado de exactitud firmado y sellado incluido.

Home Office y UKVITribunalesUniversidadesBancos
Edificio británico con la bandera del Reino Unido
Traducción certificada: certificado de exactitud firmado y sellado
Equipo de traductores certificados

Precios

Precio de la traducción certificada

£29.90 / página

  • Traducción certificada profesional
  • Certificado de exactitud firmado y sellado
  • Entrega en PDF digital en 8 horas hábiles
  • Revisiones gratuitas e ilimitadas de las traducciones certificadas
Calcular mi precio

¿Busca una traducción estándar? →

Dónde se acepta

Aceptada por las instituciones que importan

Cada traducción certificada se entrega con un certificado de exactitud firmado y sellado que identifica al traductor o a la empresa de traducción responsable. Para las solicitudes que exigen credenciales profesionales adicionales, incluimos la certificación acordada sin cargo adicional, con traductores debidamente cualificados afiliados al Chartered Institute of Linguists (CIOL) o al Institute of Translation and Interpreting (ITI), o a través de una empresa de traducción acreditada por la ATC. Indíquenos el destino de sus documentos y identificaremos la opción adecuada.

Home Office y UK Visas and Immigration

Partidas de nacimiento, actas de matrimonio y otros documentos justificativos para solicitudes de visado, residencia, naturalización y ciudadanía.

Tribunales

Sentencias, documentos de divorcio, pruebas testificales y escritos legales que requieren traducciones certificadas para procedimientos en el Reino Unido.

Universidades y reconocimiento de cualificaciones

Títulos, expedientes académicos y certificados de estudios para admisiones universitarias y evaluaciones de cualificaciones, según los requisitos de cada institución.

Colegios médicos y organismos profesionales reguladores

Cualificaciones, licencias y registros profesionales para la inscripción en organismos profesionales o sanitarios del Reino Unido.

Empleadores y departamentos de RR. HH.

Referencias laborales, certificados de trabajo y documentos justificativos utilizados en procesos de selección y verificación.

Notarización, apostilla y legalización (a petición)

Podemos gestionar la notarización o la legalización cuando se soliciten expresamente; son trámites distintos de la certificación de la traducción.

Bancos e instituciones financieras

Extractos bancarios, registros financieros y documentos de identidad complementarios preparados para la institución financiera receptora.

Consulados y embajadas extranjeros

Documentos destinados a ser utilizados en el extranjero, con la certificación y cualquier trámite adicional revisados conforme a los requisitos de la autoridad de destino.

Certificada o estándar

Traducción certificada o traducción estándar: ¿cuál necesita?

Qué significa «certificada»

Una traducción certificada es una traducción completa y precisa acompañada de un certificado de exactitud fechado, firmado y sellado que identifica al traductor o a la empresa de traducción responsable. Para las solicitudes que exigen credenciales profesionales del CIOL, el ITI o la ATC, gestionamos la certificación adecuada según los requisitos de la organización receptora.

Por qué se exige

Las autoridades públicas, los tribunales, las universidades y otras organizaciones pueden exigir una certificación verificable de forma independiente para los documentos utilizados en trámites oficiales. Los requisitos varían según la institución y la solicitud; una traducción profesional estándar no incluye automáticamente un certificado formal.

La diferencia en la práctica

Para textos de marketing, informes internos, manuales y muchos documentos comerciales, una traducción estándar puede ser suficiente. Para solicitudes de visado, ciudadanía, procedimientos judiciales, trámites bancarios o inscripción profesional, indíquenos dónde se presentará la traducción para que podamos recomendarle el nivel de certificación correcto.

Por qué elegirnos

6 razones por las que nos eligen en lugar de un traductor certificado independiente

Traductores profesionales, certificación adecuada a cada institución, atención ágil y precios transparentes, con notarización y legalización opcionales cuando se requieran.

01

Disponibilidad

Un equipo de traductores, correctores y gestores de proyectos está disponible para atenderle por teléfono, chat o correo electrónico, en lugar de depender de la disponibilidad de un único traductor autónomo.

02

Plazo de entrega

Entregamos las traducciones certificadas en PDF digital en 8 horas hábiles, incluidas las que requieren certificación del CIOL, el ITI o de una empresa acreditada por la ATC.

03

Calidad

Revisamos las traducciones certificadas para comprobar que estén completas, que la terminología sea coherente y que los nombres, las fechas y los datos del documento se reproduzcan con exactitud antes de la entrega.

04

Precio

Nuestra red nos permite ofrecer precios competitivos y, al mismo tiempo, elegir la certificación adecuada para su documento y el uso previsto.

05

Tecnología

La carga segura de archivos, las cotizaciones en línea, la entrega digital y las notificaciones del pedido simplifican todo el proceso.

06

Revisiones gratuitas e ilimitadas después de la entrega

Si es necesario corregir algo después de la entrega, revisaremos su traducción certificada tantas veces como haga falta, sin costo alguno. Esto incluye errores de traducción, omisiones, nombres, fechas, formato y datos de certificación cubiertos por su pedido original. No hay límite de rondas de revisión para el mismo documento de origen y los requisitos acordados. Los cambios en el documento original o un nuevo servicio se cotizan por separado.

Las copias certificadas adicionales en papel, la notarización y la legalización son servicios opcionales independientes.

FAQ

Preguntas frecuentes

¿Qué ocurre si el Home Office rechaza mi traducción certificada?

Si su traducción certificada es rechazada por un error en la traducción o en la certificación, la corregiremos sin cargo. Si no podemos resolver el problema, le reembolsaremos íntegramente el pedido de traducción afectado. Se trata de nuestra garantía comercial de servicio; no garantiza la aprobación de una solicitud de visado o de inmigración.

¿Qué es una traducción certificada?

Una traducción certificada es una traducción completa y precisa acompañada de un certificado de exactitud fechado, firmado y sellado. El certificado identifica al traductor o a la empresa de traducción responsable e incluye datos de contacto para que la traducción pueda verificarse de forma independiente. Cuando es necesario, podemos gestionar la certificación de traductores cualificados por el CIOL o el ITI, o de una empresa acreditada por la ATC.

¿Es válida una traducción certificada fuera del Reino Unido?

Los requisitos dependen del país y de la autoridad receptora. Por ejemplo, las presentaciones oficiales en Francia o España pueden requerir un traductor jurado reconocido localmente, mientras que Italia, Polonia y Rumanía tienen sus propios procedimientos. Indíquenos el país y la institución de destino antes de hacer el pedido; identificaremos si se necesita otra certificación o un servicio adicional.

¿Necesito una notarización o una apostilla?

La notarización y las apostillas son independientes de la traducción certificada y solo se gestionan cuando se solicitan. Para un documento original del Reino Unido que requiera apostilla, el solicitante normalmente la tramita ante el Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) del Reino Unido. Los documentos emitidos fuera del Reino Unido suelen necesitar la apostilla de su país de emisión. Si también necesita una apostilla sobre una traducción que reúna los requisitos, podemos ayudarle a gestionarla. Compruebe siempre si la institución receptora exige una copia en papel.

¿Cuánto tarda una traducción certificada?

Entregamos las traducciones certificadas en PDF digital en 8 horas hábiles, incluidas las certificaciones del CIOL, el ITI y de empresas acreditadas por la ATC. Los servicios adicionales, como la notarización, la apostilla, la legalización o el envío postal, pueden requerir más tiempo.

¿Necesita una traducción certificada?

Obtenga una cotización gratuita en línea o indíquenos dónde se presentarán sus documentos y le ayudaremos a identificar la certificación adecuada.

Calcular mi precio