WhatsApp

Serviços de interpretação

Interpretação profissional — presencial, remota ou simultânea

Intérpretes profissionais experientes para conferências, consultas jurídicas, consultas médicas, reuniões de negócios e procedimentos administrativos — disponíveis nos principais idiomas internacionais, presencialmente, por telefone ou por vídeo.

Reunião de negócios com um intérprete
Seleção de um idioma
Interpretação em todos os idiomas

Modalidades de interpretação

A modalidade certa para cada situação

Cada situação exige um método de interpretação diferente. Seja para um compromisso particular ou para uma grande conferência internacional, nossa equipe ajudará a identificar o formato mais adequado às suas necessidades.

Interpretação consecutiva

O intérprete ouve o orador e interpreta após cada pausa. Ideal para reuniões de negócios, entrevistas, consultas médicas, compromissos jurídicos e discussões em pequenos grupos, sem necessidade de equipamento especializado.

Interpretação simultânea

O intérprete transmite a mensagem do orador em tempo real, permitindo que debates e apresentações prossigam sem interrupções. Especialmente indicada para conferências internacionais, grandes eventos e reuniões multilíngues, geralmente com cabines de interpretação, microfones e fones de ouvido.

Em trabalhos com duração superior a 90 minutos, dois intérpretes se revezam para manter a precisão e a concentração.

Sussurrada (chuchotage)

Uma forma de interpretação simultânea feita em voz baixa para um ou dois participantes, sem equipamento especializado. Particularmente útil quando apenas poucas pessoas precisam de apoio linguístico durante uma reunião, apresentação ou evento.

Interpretação presencial

Um intérprete profissional comparece pessoalmente à sua reunião, compromisso ou evento. Disponível para trabalhos empresariais, jurídicos, médicos, técnicos e administrativos em todo o Reino Unido, conforme a localização e a disponibilidade dos intérpretes.

Interpretação remota e por vídeo

Interpretação profissional por telefone ou videoconferência, onde quer que os participantes estejam.

A interpretação remota é uma solução flexível e econômica para reuniões internacionais, consultas, entrevistas e compromissos, pois elimina despesas de deslocamento e dá acesso a intérpretes experientes.

Solicitar um intérprete remoto →

Casos de uso

Quando contratar um intérprete

Conferências e eventos

Interpretação simultânea e consecutiva profissional para conferências internacionais, eventos corporativos, seminários, feiras comerciais e apresentações multilíngues, com equipamento de interpretação disponível quando necessário.

Compromissos jurídicos

Interpretação para reuniões com solicitors (advogados no Reino Unido), consultas jurídicas, entrevistas com testemunhas, mediações e outros procedimentos legais.

Para trabalhos relacionados a tribunais, ajudamos a identificar intérpretes com as qualificações e a experiência necessárias, conforme as exigências e os procedimentos de contratação do tribunal ou da autoridade competente.

Consultas médicas

Comunicação clara e precisa entre pacientes e profissionais de saúde durante consultas, atendimentos com especialistas, avaliações médicas e visitas hospitalares.

Intérpretes profissionais ajudam a garantir que informações, perguntas e orientações médicas sejam compreendidas por todos os participantes.

Reuniões e negociações de negócios

Intérpretes experientes para negociações comerciais, parcerias internacionais, reuniões de diretoria, visitas técnicas e apresentações empresariais.

Além da precisão linguística, intérpretes profissionais ajudam os participantes a se comunicar de forma eficaz em diferentes contextos culturais e profissionais.

Procedimentos administrativos

Interpretação para consultas de assessoria em imigração, reuniões com o local council (prefeitura ou autoridade local), questões de moradia, atendimentos de serviços sociais e outros procedimentos administrativos em que seja permitido contratar um intérprete de forma independente.

Nossa equipe pode ajudar a identificar um intérprete devidamente qualificado conforme as exigências da organização envolvida.

Por que nos escolher

Um serviço profissional, sem surpresas

Intérpretes experientes e nativos

Nossos intérpretes combinam fluência profissional nos idiomas com experiência prática em suas áreas de especialização.

Para trabalhos jurídicos, médicos, técnicos e de outras áreas especializadas, selecionamos profissionais familiarizados com a terminologia e com as exigências de comunicação do setor.

Ampla cobertura de idiomas

Nossa rede de interpretação abrange os principais idiomas internacionais para trabalhos empresariais, jurídicos, de saúde, técnicos e administrativos.

Também podemos coordenar eventos multilíngues que exijam vários intérpretes e diferentes combinações de idiomas.

Confidencialidade

A confidencialidade é fundamental na interpretação profissional.

Nossos intérpretes atuam sob compromissos de confidencialidade para proteger as informações sensíveis compartilhadas em consultas jurídicas, negociações comerciais, consultas médicas e conversas privadas.

Um ponto de contato dedicado

Um membro da nossa equipe coordena a sua reserva, confirma a disponibilidade do intérprete e ajuda com as providências práticas.

Se as circunstâncias mudarem, faremos todos os esforços razoáveis para providenciar um substituto adequado, sempre que possível.

Intérpretes selecionados e qualificados

Avaliamos a formação profissional, o domínio dos idiomas e a experiência relevante dos intérpretes antes de designá-los para os projetos.

Quando for exigida uma qualificação específica ou um registro profissional, analisamos os requisitos aplicáveis antes de confirmar o trabalho.

Preços simples e claros

Nossos serviços de interpretação são orçados conforme o trabalho, com opções por hora, meio período e dia inteiro.

O preço leva em conta o par de idiomas, o formato, a duração e quaisquer serviços ou equipamentos adicionais necessários.

Preços

Cobrança por hora, meio período ou dia inteiro

As tarifas de interpretação dependem do par de idiomas, da duração do trabalho, do formato de interpretação e do local.

A interpretação consecutiva e a remota costumam ser mais econômicas do que a simultânea, que exige equipamento especializado ou vários profissionais.

Para trabalhos simultâneos com mais de 90 minutos, providenciamos dois intérpretes que se revezam, normalmente a cada 30 minutos.

Tarifa por hora

Ideal para compromissos curtos, entrevistas, consultas e necessidades pontuais de interpretação.

Tarifa de meio período

Indicada para reuniões de negócios mais longas, consultas médicas, treinamentos e trabalhos administrativos.

Tarifa de dia inteiro

Pensada para conferências, eventos corporativos, reuniões internacionais e trabalhos que duram um dia útil completo.

FAQ

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre interpretação consecutiva e simultânea?

Na interpretação consecutiva, o intérprete fala depois que o orador faz uma pausa, o que a torna especialmente adequada para entrevistas, consultas, reuniões menores e debates.

Na interpretação simultânea, a interpretação acontece em tempo real, enquanto o orador continua falando. É comumente usada em conferências, eventos internacionais e grandes reuniões multilíngues.

A interpretação simultânea costuma exigir equipamento especializado e, em trabalhos mais longos, dois intérpretes que se revezam.

A interpretação pode ser feita de forma remota?

Sim. Oferecemos interpretação remota profissional por telefone e videoconferência.

Isso permite que participantes em locais ou países diferentes se comuniquem sem precisar viajar.

A interpretação remota é especialmente conveniente para reuniões de negócios, consultas jurídicas, consultas médicas e trabalhos mais curtos.

Com quanta antecedência vocês precisam ser avisados?

Recomendamos entrar em contato assim que a data do seu compromisso ou evento for confirmada.

A disponibilidade depende do par de idiomas, do assunto, do local e das qualificações exigidas.

Pedidos urgentes podem ser atendidos quando houver um intérprete adequado disponível, mas a reserva antecipada oferece maior variedade de escolha.

Existe uma reserva mínima, como meio período?

A interpretação pode ser cobrada por hora, por meio período ou por dia inteiro, dependendo do trabalho e do formato.

Os períodos mínimos de reserva podem variar entre interpretação presencial, por telefone, por vídeo e simultânea.

Entre em contato e informe as suas necessidades; confirmaremos o preço aplicável e a duração mínima antes da reserva.

Precisa de um intérprete?

Solicite um orçamento gratuito online ou entre em contato com a nossa equipe para conversar sobre o seu par de idiomas, o local, a data desejada e as suas necessidades de interpretação.

Solicitar um orçamento